-
1 flanquer une tripotée à q.
flanquer une tripotée à q.nařezat komu (.) -
2 flanquer une tripotée à qn
прост.(flanquer [или ficher] une tripotée à qn)поколотить, вздуть, осыпать градом ударовJ'espère que tu ne me gardes pas rancune pour la petite tripotée que je t'ai flanquée; tout le monde a son caractère et il arrive qu'on sorte de ses gonds. (Giono, (GL).) — Надеюсь, ты не затаил на меня зла за то, что я поколотил тебя немного; у каждого свой характер, и случается, что теряешь самообладание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > flanquer une tripotée à qn
-
3 flanquer
vflanquer dehors — см. mettre dehors
-
4 tripotée
f pop.1. взбу́чка;flanquer une tripotée — зада́ть pf. взбу́чку
2. (quantité) ку́ча, про́рва;une tripotée d'enfants — ора́ва дете́й
-
5 tripotée
-
6 fiche
1. f 2. v; = ficherficher dehors — см. mettre dehors
ficher le pied dans... — см. mettre le pied dans...
См. также в других словарях:
tripotée — [ tripɔte ] n. f. • 1843; de tripoter ♦ Fam. vieilli 1 ♦ Raclée, volée. « ce Bismarck va nous flanquer une jolie tripotée » (Zola). 2 ♦ (1867) Grand nombre. Avoir une tripotée d enfants. ⇒ kyrielle. Il y en a des tripotées. ● tripotée nom féminin … Encyclopédie Universelle
flanquer — 1. flanquer [ flɑ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 fortif.; de flanc 1 ♦ Garnir sur les flancs, à l aide d un ouvrage défensif, d une construction ou d un élément architectural (⇒ flanquement). 2 ♦ Être sur le côté de (un ouvrage fortifié,… … Encyclopédie Universelle
volée — [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
raclée — [ rakle ] n. f. • fin XVIIIe; de racler ♦ Fam. Volée de coups. ⇒ correction. Il lui a flanqué une bonne raclée. ♢ Défaite complète. ⇒fam. branlée, déculottée, 2. pile. Ils ont pris une belle raclée aux élections. ● raclée nom féminin … Encyclopédie Universelle
peignée — [ peɲe ] n. f. • 1797; de peigner 1 ♦ Fam. Coups. ⇒ raclée, rossée, volée. Donner, flanquer, recevoir une peignée. « J étais calme, plutôt trop doux, et je détestais les peignées » (A. Gide). 2 ♦ (1846) Techn. Quantité de fibres textiles que l on … Encyclopédie Universelle
rouste — [ rust ] n. f. • XXe; de rouster, d un lat. pop. °rustiare → rosser ♦ Fam. Volée de coups. Prendre une rouste. ● rouste nom féminin (de rouster, rosser, mot dialectal de l Ouest) Populaire. Volée de coups. ⇒ROUSTE, subst. fém. Pop. Gifle, coup de … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
demi-volée — volée [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses … Encyclopédie Universelle